1 00:00:23,540 --> 00:00:26,510 (música real) 2 00:00:37,750 --> 00:00:40,620 (música pessimista) 3 00:00:43,760 --> 00:00:46,390 (cachorro uivando) 4 00:00:54,570 --> 00:00:57,640 (música de suspense) 5 00:02:02,830 --> 00:02:05,170 (gritando) 6 00:02:31,460 --> 00:02:34,030 (música suave) 7 00:04:21,170 --> 00:04:24,710 - Ah, Bruce, é maravilhoso. 8 00:04:24,710 --> 00:04:26,910 É a nossa primeira casa, a sua primeiro treino. 9 00:04:28,880 --> 00:04:29,810 - Bem. 10 00:04:31,680 --> 00:04:32,880 Está um pouco empoeirado. 11 00:04:32,880 --> 00:04:34,250 - Eu não ligo. 12 00:04:34,250 --> 00:04:34,290 Isso me diz coisas. 13 00:04:34,290 --> 00:04:36,220 A casa, a aldeia, tudo. 14 00:04:36,220 --> 00:04:38,090 Você foi tão inteligente em encontrá-lo. 15 00:04:50,640 --> 00:04:52,670 Eu só sei que você está será um sucesso aqui. 16 00:04:52,670 --> 00:04:53,710 - Ei, calma. 17 00:04:54,870 --> 00:04:56,940 Estou aqui então chamo o Dr. Placa de identificação de Sharp abaixada 18 00:04:56,940 --> 00:04:57,810 e o meu. 19 00:04:57,810 --> 00:04:59,240 - Bobagem. 20 00:04:59,240 --> 00:05:00,380 Se um inglês vila é qualquer coisa 21 00:05:00,380 --> 00:05:01,650 como uma pequena cidade americana, 22 00:05:01,650 --> 00:05:03,780 eles já conhecem o seu tamanho do sapato agora. 23 00:05:06,380 --> 00:05:08,090 O que há aí? 24 00:05:08,090 --> 00:05:09,050 - Ah, bem. 25 00:05:13,260 --> 00:05:15,030 Esta é a cirurgia. 26 00:05:21,330 --> 00:05:23,940 E esta é a sala de espera. 27 00:05:28,010 --> 00:05:29,410 - Mal posso esperar para ver você está sentado aí 28 00:05:29,410 --> 00:05:32,410 com seu estetoscópio olhando como Richard Chamberlain. 29 00:05:33,910 --> 00:05:35,880 Vamos encontrar a sala de estar. 30 00:05:35,880 --> 00:05:37,020 - Por aqui, siga-me. 31 00:05:38,020 --> 00:05:39,320 Ah, desculpe, querido. 32 00:05:59,100 --> 00:06:01,910 - É perfeito, não é? 33 00:06:01,910 --> 00:06:02,840 - Bem, é um pouco desgastado. 34 00:06:02,840 --> 00:06:04,010 Há um maior lá em cima. 35 00:06:04,010 --> 00:06:05,380 - [Tessa] Ah, você é tão animado como eu estou. 36 00:06:05,380 --> 00:06:07,150 Posso dizer pela sua boca, admita. 37 00:06:07,150 --> 00:06:09,910 - Ah, é uma sensação agradável, sim. 38 00:06:09,910 --> 00:06:11,250 Eu sou um garoto da cidade que está sempre quis 39 00:06:11,250 --> 00:06:12,680 ser um médico rural. 40 00:06:12,680 --> 00:06:13,950 E isso é tão longe 41 00:06:13,950 --> 00:06:15,750 da corrida de ratos como você pode conseguir. 42 00:06:17,420 --> 00:06:19,120 Para ficar sozinha, Tessa. 43 00:06:19,120 --> 00:06:21,090 Para se sentir completamente finalmente responsável 44 00:06:21,090 --> 00:06:22,860 depois de todos aqueles hospitais. 45 00:06:22,860 --> 00:06:24,260 - Eu gostaria de ter conhecido você naquela época. 46 00:06:24,260 --> 00:06:26,900 Aposto que você parecia tão sexy como um sobrecarregado, 47 00:06:26,900 --> 00:06:28,000 estagiário de olhos vazios. 48 00:06:30,740 --> 00:06:32,370 - Ah, me desculpe, querido. 49 00:06:33,970 --> 00:06:35,340 Aí estamos nós. 50 00:06:35,340 --> 00:06:36,270 Tudo bem? 51 00:06:41,410 --> 00:06:43,080 - Doutor. 52 00:06:43,080 --> 00:06:44,420 Você olharia para minha perna? 53 00:06:44,420 --> 00:06:46,450 - Ah, com prazer. 54 00:06:46,450 --> 00:06:48,190 - Não, a outra perna. 55 00:06:48,190 --> 00:06:49,850 - Não, sinto muito, Sra. Nelson. 56 00:06:49,850 --> 00:06:51,960 Não é etiqueta profissional. 57 00:06:51,960 --> 00:06:54,190 Médico não tem permissão para tratar sua própria família. 58 00:06:56,030 --> 00:06:56,930 - Você está feliz? 59 00:06:57,960 --> 00:07:01,200 - Bem, eu gostaria que não fosse sapatos de homem morto 60 00:07:01,200 --> 00:07:02,730 e móveis de homem morto. 61 00:07:03,970 --> 00:07:05,340 Sim, estou feliz. 62 00:07:05,340 --> 00:07:06,270 Você? 63 00:07:09,010 --> 00:07:11,140 Mas falando sério, estou dentro doce Connecticut 64 00:07:11,140 --> 00:07:14,280 (resmungando) visita, cuidando seu próprio negócio 65 00:07:14,280 --> 00:07:15,510 e de repente ela é arrebatada 66 00:07:15,510 --> 00:07:15,550 por um médico (resmungando) 67 00:07:15,550 --> 00:07:19,050 e enterrado no coração de o campo inglês. 68 00:07:19,050 --> 00:07:20,890 - Eu amo o campo inglês 69 00:07:20,890 --> 00:07:22,750 e não se preocupe sobre esta casa. 70 00:07:22,750 --> 00:07:24,020 Eu tenho planos. 71 00:07:24,020 --> 00:07:25,290 Veja esta sala, por exemplo. 72 00:07:25,290 --> 00:07:28,790 Eu vejo Adam Green manchado seda nas paredes, 73 00:07:28,790 --> 00:07:30,030 um grande (resmungando)-- 74 00:07:30,030 --> 00:07:31,160 - Meus queridos. 75 00:07:32,230 --> 00:07:34,300 Eu sinto muito. 76 00:07:34,300 --> 00:07:36,170 O que quer que você pense de mim. 77 00:07:36,170 --> 00:07:37,440 Eu não sei o que dizer. 78 00:07:37,440 --> 00:07:40,840 - Eu sou o Dr. Nelson e esta é minha esposa Tessa. 79 00:07:40,840 --> 00:07:41,770 - Eu sei disso, te amo. 80 00:07:41,770 --> 00:07:43,010 Quem mais você seria? 81 00:07:44,940 --> 00:07:46,310 Sou Bess Tarling, senhora. 82 00:07:46,310 --> 00:07:48,250 Eu era do velho Dr. Sharp governanta. 83 00:07:50,820 --> 00:07:51,880 Você não precisa me manter 84 00:07:51,880 --> 00:07:54,150 mas seu marido fez assine sua carta. 85 00:07:54,150 --> 00:07:56,450 - Não, ficaríamos encantados para mantê-lo ligado. 86 00:07:56,450 --> 00:07:58,520 Na verdade, eu não sei o que faríamos sem você. 87 00:07:58,520 --> 00:07:59,560 (rindo) 88 00:07:59,560 --> 00:08:01,060 - Por favor, conheça você, tenho certeza. 89 00:08:01,060 --> 00:08:02,560 Lamento que a casa esteja em... 90 00:08:04,300 --> 00:08:07,300 (música misteriosa) 91 00:08:13,140 --> 00:08:15,770 - Minha esposa quebrou um osso no pé dela em lua de mel. 92 00:08:15,770 --> 00:08:17,110 Esquiar. 93 00:08:17,110 --> 00:08:19,010 É por isso que estamos aqui uma semana antes. 94 00:08:20,980 --> 00:08:23,280 Bem, me desculpe se tivermos te incomodou. 95 00:08:23,280 --> 00:08:24,350 - Eu sou o único que está envergonhado 96 00:08:25,450 --> 00:08:28,050 que você deveria vir e nos encontre assim, 97 00:08:28,050 --> 00:08:31,160 você e sua lua pálidas, senhora da lua dourada. 98 00:08:32,420 --> 00:08:34,860 (rindo) 99 00:08:36,490 --> 00:08:39,300 Seja qual for o tipo de governanta você vai pensar que eu sou? 100 00:08:39,300 --> 00:08:40,500 Agora você apenas sente-se 101 00:08:40,500 --> 00:08:42,430 e eu vou fazer um bela xícara de chá. 102 00:08:42,430 --> 00:08:45,270 - Bess, eu estava apenas descendo até a loja. 103 00:08:45,270 --> 00:08:46,970 Ah, desculpe. 104 00:08:46,970 --> 00:08:49,340 - Aí está você, pego me sair de novo, você saiu. 105 00:08:50,840 --> 00:08:53,080 Esta é minha sobrinha Jill de Londres. 106 00:08:53,080 --> 00:08:53,950 - Olá. 107 00:08:53,950 --> 00:08:55,010 Olá. 108 00:08:55,010 --> 00:08:55,050 - Olá. 109 00:08:55,050 --> 00:08:55,080 - Você não era esperado, então Jill 110 00:08:55,080 --> 00:08:58,280 estive dormindo no quarto extra. 111 00:08:58,280 --> 00:08:59,480 Mas ela vai amanhã. 112 00:08:59,480 --> 00:09:01,020 - Mas eu poderia ir imediatamente. 113 00:09:01,020 --> 00:09:01,050 Só tenho uma mala. 114 00:09:01,050 --> 00:09:03,220 - Não, não, não, nós nem sonharia com isso. 115 00:09:03,220 --> 00:09:03,250 Será que sim, querido. 116 00:09:03,250 --> 00:09:06,420 - [Tessa] Não, não, você pode fique o tempo que quiser. 117 00:09:06,420 --> 00:09:08,160 - Não seria nenhum mais do que amanhã. 118 00:09:08,160 --> 00:09:10,060 Amanhã será lua cheia e tudo 119 00:09:10,060 --> 00:09:12,230 e no dia seguinte sendo o dia da senhora. 120 00:09:13,830 --> 00:09:15,500 - [Jill] Você é muito gentil. 121 00:09:15,500 --> 00:09:17,440 - Bem, é melhor estarmos correndo junto. 122 00:09:17,440 --> 00:09:19,170 Você vai querer olhar no resto da casa 123 00:09:19,170 --> 00:09:21,110 e eu vou te dar isso bela xícara de chá. 124 00:09:21,110 --> 00:09:22,070 - Obrigado, Bess. 125 00:09:25,510 --> 00:09:26,440 - Até mais. 126 00:09:32,020 --> 00:09:33,920 - Não enquanto eu estiver por perto, ela não vai. 127 00:09:35,850 --> 00:09:38,220 - Vamos dar uma olhada os quartos. 128 00:09:40,390 --> 00:09:41,330 - Dr. 129 00:09:47,170 --> 00:09:49,900 (rindo) 130 00:09:49,900 --> 00:09:52,340 (conversando) 131 00:10:00,910 --> 00:10:02,080 - Tchau. 132 00:10:02,080 --> 00:10:03,010 - Tchau Jill. 133 00:10:16,660 --> 00:10:17,930 Nunca conheci um construtor 134 00:10:17,930 --> 00:10:19,500 quebre martelos tão rápido quanto você. 135 00:10:20,330 --> 00:10:21,570 - Não sou eu quem os quebra. 136 00:10:21,570 --> 00:10:23,400 É você quem vende eu, podres. 137 00:10:23,400 --> 00:10:23,430 (rindo) 138 00:10:23,430 --> 00:10:26,270 - Eu te permiti isso um pouco de calúnia. 139 00:10:26,270 --> 00:10:29,040 - Ei, você vai conseguir nada dele. 140 00:10:29,040 --> 00:10:32,040 Ele ainda está sonhando aquele caçador furtivo fugiu. 141 00:10:32,040 --> 00:10:35,010 - Você não deveria ir atrás caçadores furtivos com uma arma, amor. 142 00:10:35,010 --> 00:10:36,280 Não está certo. 143 00:10:36,280 --> 00:10:38,680 - Carga de chumbo em o errado faz maravilhas. 144 00:10:40,350 --> 00:10:43,920 Além disso, não queremos maravilhas na floresta no dia da senhora. 145 00:10:47,330 --> 00:10:49,590 (resmungando) 146 00:10:57,070 --> 00:10:58,640 - Ela veio entre nós! 147 00:10:59,970 --> 00:11:00,740 Ela, ela! 148 00:11:03,340 --> 00:11:04,440 Ela está aqui! 149 00:11:06,110 --> 00:11:07,550 - O que? 150 00:11:07,550 --> 00:11:09,050 - Eu a vi! 151 00:11:15,320 --> 00:11:16,220 - Afinal. 152 00:11:21,430 --> 00:11:22,530 - Deixe-me ver. 153 00:11:22,530 --> 00:11:24,430 Meias, meias. 154 00:11:24,430 --> 00:11:25,730 - Gaveta superior direita, querido. 155 00:11:25,730 --> 00:11:27,170 Eu te disse. 156 00:11:27,170 --> 00:11:29,430 - Por que as mulheres sempre tenho que dizer que eu te contei? 157 00:11:30,970 --> 00:11:32,600 Graças a Deus é isso. 158 00:11:32,600 --> 00:11:34,340 Eu odeio desfazer as malas. 159 00:11:42,750 --> 00:11:43,720 - Isso é estranho. 160 00:11:49,390 --> 00:11:50,320 Olhar. 161 00:11:51,490 --> 00:11:53,690 Estes estavam presos em no fundo desta gaveta. 162 00:11:54,630 --> 00:11:55,590 Eles poderiam ter sido partiu para sempre 163 00:11:55,590 --> 00:11:57,600 sem que ninguém os encontre. 164 00:11:57,600 --> 00:11:59,100 - Ah, cartas de amor. 165 00:11:59,100 --> 00:12:01,100 Talvez o Dr. Sharp não estivesse um velho solteiro tão seco 166 00:12:01,100 --> 00:12:02,370 como me disseram que ele era. 167 00:12:03,270 --> 00:12:04,470 - Não, não, é só isso. 168 00:12:04,470 --> 00:12:06,200 Veja o endereço atrás. 169 00:12:07,210 --> 00:12:09,170 Eles não são para ele, eles são dele. 170 00:12:16,650 --> 00:12:18,550 - Carimbado e selado. 171 00:12:19,450 --> 00:12:21,290 Bem, tinha que ser enviado pelo correio. 172 00:12:21,290 --> 00:12:24,020 - Por que alguém escreveria cartas e não enviá-las? 173 00:12:24,790 --> 00:12:25,520 - Não sei. 174 00:12:25,520 --> 00:12:28,190 Bem, ele era um pouco excêntrico pelo que ouvi. 175 00:12:28,190 --> 00:12:29,390 Talvez ele simplesmente tenha esquecido. 176 00:12:30,190 --> 00:12:31,360 - Sim, poderia ser, suponho. 177 00:12:31,360 --> 00:12:32,330 Parece estranho. 178 00:12:33,460 --> 00:12:33,500 - É melhor mantê-los seguros. 179 00:12:33,500 --> 00:12:36,330 Nós os enviaremos para seus executivos. 180 00:12:36,330 --> 00:12:38,470 Bem, eu devo descer e olhe para a fábrica. 181 00:12:39,270 --> 00:12:39,300 Aberto para negócios na próxima semana. 182 00:12:39,300 --> 00:12:43,240 Não quero que os pacientes entrando em uma cirurgia suja 183 00:12:43,240 --> 00:12:45,180 se eles vierem, claro. 184 00:13:04,160 --> 00:13:05,200 - Olá doutor. 185 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 - Olá. 186 00:13:06,200 --> 00:13:07,530 Ah, posso te ajudar? 187 00:13:07,530 --> 00:13:10,600 - Não apenas neste momento, obrigado. 188 00:14:22,310 --> 00:14:24,580 - [Grupo] Bom dia, doutor. 189 00:14:24,580 --> 00:14:26,310 - Ah, bom dia. 190 00:14:35,420 --> 00:14:37,320 - É bom ter um médico novamente. 191 00:14:44,230 --> 00:14:46,460 - Village não foi o o mesmo sem um. 192 00:14:54,870 --> 00:14:57,340 - Parece que tenho o meu primeiros pacientes, querido. 193 00:14:58,680 --> 00:15:00,510 Esta é minha esposa, Tessa. 194 00:15:00,510 --> 00:15:01,450 - Nós sabemos disso. 195 00:15:04,920 --> 00:15:07,550 - Estávamos contando seu marido, meu querido, 196 00:15:07,550 --> 00:15:10,520 como é bom ter um médico novamente 197 00:15:10,520 --> 00:15:13,860 e especialmente aquele com um esposa como você. 198 00:15:13,860 --> 00:15:16,360 - É verdade, é verdade, é verdade. 199 00:15:21,230 --> 00:15:22,600 - Isso é muito gentil da sua parte. 200 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Eu sei que vamos ficar muito feliz aqui. 201 00:15:25,400 --> 00:15:26,600 Eu estava apenas correndo até a loja 202 00:15:26,600 --> 00:15:28,310 para conseguir algumas coisas. 203 00:15:28,310 --> 00:15:29,240 - Tem certeza que vai ficar bem? 204 00:15:29,240 --> 00:15:30,710 - Perfeitamente. 205 00:15:30,710 --> 00:15:33,580 Tenho certeza com qualquer outra pessoa você prescreveria o exercício. 206 00:15:37,220 --> 00:15:38,520 Bem, foi um prazer conhecer todos vocês. 207 00:15:43,720 --> 00:15:46,720 (música agourenta) 208 00:15:51,930 --> 00:15:54,600 - Eu te digo, lua pálida e lua dourada ela é 209 00:15:54,600 --> 00:15:56,230 com o pé esquerdo mancando. 210 00:15:57,370 --> 00:15:59,240 Ah, eu sei que você é o professora da escola, Nan, 211 00:15:59,240 --> 00:16:01,910 e uma senhora erudita, nada mais 212 00:16:01,910 --> 00:16:04,610 mas eu sei o que vi. 213 00:16:04,610 --> 00:16:07,980 - Parece muito parecido comigo. 214 00:16:07,980 --> 00:16:08,010 - Bess sabe. 215 00:16:11,720 --> 00:16:13,680 - Eu não acredito em você, Bess, 216 00:16:13,680 --> 00:16:17,020 mas esperamos tanto muito tempo com tanta necessidade. 217 00:16:18,560 --> 00:16:21,060 O coração às vezes vê o que ele quer ver. 218 00:16:45,950 --> 00:16:46,980 - Ele ouviu? 219 00:16:47,850 --> 00:16:49,320 (rindo) 220 00:16:49,320 --> 00:16:51,020 Você já ouviu falar, não é? Nick maluco? 221 00:16:51,020 --> 00:16:53,890 - Lua pálida e lua dourada ela é 222 00:16:53,890 --> 00:16:56,330 com o pé esquerdo mancando. 223 00:16:56,330 --> 00:17:00,630 Como foi prometido, então isso aconteceu. 224 00:17:00,630 --> 00:17:02,100 - Está tudo aí, Nick. 225 00:17:03,330 --> 00:17:04,800 - As marcas. 226 00:17:04,800 --> 00:17:06,400 - O (resmungando), é dia de senhora. 227 00:17:06,400 --> 00:17:07,870 - A hora e a lua. 228 00:17:09,110 --> 00:17:10,940 - O sinal que ela deveria nos mostrar. 229 00:17:12,980 --> 00:17:15,350 -Bart, eu não gosto disso. 230 00:17:16,080 --> 00:17:18,550 (rindo) 231 00:17:36,970 --> 00:17:40,040 - Dona Nelson minha querida, você não deveria ter se incomodado. 232 00:17:40,040 --> 00:17:41,910 eu teria buscado qualquer coisa que você quisesse. 233 00:17:44,980 --> 00:17:46,980 Esta é a Sra. Nelson, a esposa do médico 234 00:17:46,980 --> 00:17:48,380 Eu estava te contando. 235 00:17:49,110 --> 00:17:50,050 - Nós sabemos disso. 236 00:17:51,050 --> 00:17:52,580 - [Tessa] Olá. 237 00:17:54,990 --> 00:17:57,620 - Este é Joe, o ferreiro. 238 00:17:57,620 --> 00:17:58,560 - Sra. 239 00:17:59,160 --> 00:18:00,090 - Olá. 240 00:18:02,430 --> 00:18:03,660 - Este é Seth. 241 00:18:03,660 --> 00:18:05,500 Ele faz todo o nosso jardins por aqui. 242 00:18:08,930 --> 00:18:10,770 - [Tessa] Olá. 243 00:18:10,770 --> 00:18:12,740 - Lob, o guarda-caça. 244 00:18:13,570 --> 00:18:14,410 - Sra. 245 00:18:14,410 --> 00:18:15,440 - [Tessa] Como vai? 246 00:18:16,770 --> 00:18:18,740 - [Bess] Dan, o construtor. 247 00:18:18,740 --> 00:18:20,110 - Sra. 248 00:18:20,110 --> 00:18:21,480 - [Tessa] Olá. 249 00:18:21,480 --> 00:18:23,550 - Belle, a costureira. 250 00:18:23,550 --> 00:18:25,980 Se você algum dia quiser qualquer coisa acontece. 251 00:18:25,980 --> 00:18:26,820 - Sra. 252 00:18:26,820 --> 00:18:28,450 - Olá. 253 00:18:28,450 --> 00:18:29,720 - Nan, a professora da escola. 254 00:18:29,720 --> 00:18:31,390 - Como vai? 255 00:18:31,390 --> 00:18:34,460 - [Bess] E Bart e Jane. 256 00:18:34,460 --> 00:18:35,790 - [Tessa] Olá. 257 00:18:38,460 --> 00:18:40,060 - E este é Nick. 258 00:18:43,600 --> 00:18:44,500 - Nick. 259 00:18:52,180 --> 00:18:54,550 (rindo) 260 00:18:54,550 --> 00:18:56,010 - [Bess] Tudo bem então, Bart. 261 00:18:56,010 --> 00:18:57,680 Vamos ver o que você pode fazer para a Sra. 262 00:18:57,680 --> 00:18:59,180 e nenhum dos seus preços extravagantes, mente. 263 00:18:59,180 --> 00:19:01,020 - Ah, então, Bess. 264 00:19:01,020 --> 00:19:03,490 (rindo) 265 00:19:16,500 --> 00:19:17,600 - E o pé? 266 00:19:18,740 --> 00:19:20,170 (resmungando) olha isso, não é? 267 00:19:20,170 --> 00:19:22,110 - Não, obrigado, doutor, Estou acostumado com isso. 268 00:19:22,110 --> 00:19:24,210 Não há nada de errado com isso, na verdade. 269 00:19:24,210 --> 00:19:26,810 - Não há nada de errado com sua garganta também. 270 00:19:26,810 --> 00:19:28,610 - Isso mesmo, eu posso saber disso. 271 00:19:28,610 --> 00:19:30,680 Não há nada de errado com nenhum de nós. 272 00:19:30,680 --> 00:19:32,650 Viemos apenas para ver o novo médico 273 00:19:34,020 --> 00:19:35,090 e sua esposa. 274 00:19:36,820 --> 00:19:38,890 - Certo, mais alguma coisa? 275 00:19:38,890 --> 00:19:40,520 - Não, acho que é tudo. 276 00:19:40,520 --> 00:19:40,560 Obrigado. 277 00:19:40,560 --> 00:19:44,460 - É um prazer atendê-la, Sra. Nelson. 278 00:19:44,460 --> 00:19:45,800 A qualquer momento. 279 00:19:45,800 --> 00:19:47,500 - Obrigado, isso é muito gentil. 280 00:19:55,010 --> 00:20:00,080 Ah, sim, obrigado, isso é muito gentil da sua parte. 281 00:20:03,150 --> 00:20:04,080 Tchau. 282 00:20:11,560 --> 00:20:12,620 - Bem, Nan? 283 00:20:17,600 --> 00:20:19,730 - Ela é a esperada. 284 00:20:28,810 --> 00:20:30,510 - Ah, você os colocou na mesa. 285 00:20:30,510 --> 00:20:31,610 Isso vai ficar bem. 286 00:20:37,180 --> 00:20:39,580 Realmente foi muito gentil da sua parte, obrigado. 287 00:20:49,860 --> 00:20:50,790 Obrigado. 288 00:20:55,770 --> 00:20:55,800 (rindo) 289 00:20:55,800 --> 00:20:59,300 Se este não for o lugar mais doce. 290 00:20:59,300 --> 00:21:01,870 Eles não poderiam ter sido mais legal comigo na loja. 291 00:21:01,870 --> 00:21:03,540 Fui apresentado a todos. 292 00:21:03,540 --> 00:21:04,940 Recebi todas as fofocas locais. 293 00:21:04,940 --> 00:21:06,710 - Bem, eu tive o tratamento aqui também. 294 00:21:06,710 --> 00:21:07,910 Não havia nada de errado com qualquer um deles. 295 00:21:07,910 --> 00:21:09,610 Eles só vieram me examinar. 296 00:21:10,710 --> 00:21:11,650 - Ah, Bruce. 297 00:21:12,350 --> 00:21:14,690 Bruce, estou tão feliz por termos vindo aqui. 298 00:21:15,950 --> 00:21:17,560 - Foi intencional, eu lhe digo. 299 00:21:17,560 --> 00:21:19,060 Ela não chegou ano passado 300 00:21:19,060 --> 00:21:22,560 nem todos os anos anteriores mas desta vez, 301 00:21:25,030 --> 00:21:26,830 desta vez, hein, Nick? 302 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 (rindo) 303 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 - Lua cheia e senhora dia juntos. 304 00:21:34,000 --> 00:21:35,170 É por isso que ela veio. 305 00:21:51,360 --> 00:21:53,090 - Bess, minha querida. 306 00:21:53,090 --> 00:21:55,290 Você fez bem em traga sua sobrinha. 307 00:21:56,130 --> 00:21:57,930 Ela será perfeita para isso. 308 00:21:57,930 --> 00:21:58,930 - Obrigado, Bart. 309 00:22:10,710 --> 00:22:12,240 - É engraçado como todos eles mancaram, 310 00:22:12,240 --> 00:22:14,780 todos os três e ainda nenhum deles 311 00:22:14,780 --> 00:22:16,780 me deixaria dar uma olhada aos pés deles. 312 00:22:18,820 --> 00:22:20,320 - Você sabe aquele que eles ligar para Mad Nick? 313 00:22:20,320 --> 00:22:21,690 Ele manca também. 314 00:22:21,690 --> 00:22:23,290 - Bem, é endogamia, suponho. 315 00:22:23,290 --> 00:22:24,760 Em comunidades próximas isso acontece. 316 00:22:24,760 --> 00:22:26,190 Todos eles herdam o mesma deficiência 317 00:22:26,190 --> 00:22:28,230 e isso se torna uma espécie de marca da vergonha. 318 00:22:29,330 --> 00:22:30,390 - Eles são pessoas lindas. 319 00:22:30,390 --> 00:22:30,430 - Sim claro. 320 00:22:30,430 --> 00:22:33,400 É por isso que eles são tão sensível sobre isso. 321 00:22:35,670 --> 00:22:37,430 Bem, não deixe isso te preocupar. 322 00:22:56,290 --> 00:22:58,660 Boa noite, Sra. Nelson. 323 00:22:58,660 --> 00:23:00,420 - Boa noite, Dr. Nelson. 324 00:23:15,240 --> 00:23:18,240 (música misteriosa) 325 00:25:29,810 --> 00:25:33,040 - Adorável, minha querida, você não deveria estar fazendo isso. 326 00:25:33,040 --> 00:25:35,110 Você é um madrugador adequado, não há erro. 327 00:25:36,110 --> 00:25:37,950 Você apenas vem e senta você mesmo para baixo 328 00:25:38,950 --> 00:25:40,550 e eu vou tomar café da manhã. 329 00:25:40,550 --> 00:25:42,520 - Olha o que eu encontrei a porta. 330 00:25:42,520 --> 00:25:46,420 Açafrões e erva-doce. 331 00:25:46,420 --> 00:25:48,530 Verruga de bruxa, alecrim, arruda. 332 00:25:50,230 --> 00:25:51,160 - Rua. 333 00:25:52,230 --> 00:25:54,300 Deixei você aos poucos pessoas, sem dúvida. 334 00:25:55,400 --> 00:25:56,530 - Sra. 335 00:26:03,070 --> 00:26:04,510 - Você é muito personagem especial 336 00:26:04,510 --> 00:26:07,240 nesta aldeia também você deve saber. 337 00:26:12,380 --> 00:26:14,320 Eu não posso te dizer o que isso significa para nós. 338 00:26:14,320 --> 00:26:15,450 Estamos muito gratos. 339 00:26:22,290 --> 00:26:23,590 Atrevo-me a dizer que os pequenos 340 00:26:23,590 --> 00:26:26,160 gostaria que você usasse as flores em seu cabelo. 341 00:26:26,160 --> 00:26:28,970 - Oh, bela vista, eu olho logo pela manhã. 342 00:26:30,300 --> 00:26:33,370 - Minha senhora, espero que possamos não te ofendi. 343 00:26:36,270 --> 00:26:37,640 - Não, claro que não. 344 00:26:59,900 --> 00:27:01,000 acho que isso ficaria lindo 345 00:27:01,000 --> 00:27:02,430 na banheira de pássaros no jardim. 346 00:27:02,430 --> 00:27:03,700 - Não deveria se preocupar em leve para fora 347 00:27:03,700 --> 00:27:05,670 agora que você o trouxe. 348 00:27:05,670 --> 00:27:07,070 Você sabe como é. 349 00:27:11,480 --> 00:27:12,340 - Manhã. 350 00:27:12,340 --> 00:27:13,680 - Bom dia. 351 00:27:13,680 --> 00:27:14,610 - Bom dia Jill. 352 00:27:16,010 --> 00:27:17,920 O café da manhã durará cinco minutos. 353 00:27:17,920 --> 00:27:19,550 - Ah, só café para mim, obrigado. 354 00:27:22,450 --> 00:27:25,290 ficarei feliz em receber de volta à cidade amanhã. 355 00:27:25,290 --> 00:27:26,990 A música me manteve acordado novamente. 356 00:27:28,390 --> 00:27:29,330 - Música? 357 00:27:31,130 --> 00:27:32,030 - Você não ouve? 358 00:27:32,030 --> 00:27:36,330 Parece que está muito errado lá embaixo na floresta em algum lugar. 359 00:27:36,330 --> 00:27:39,170 Como flauta ou flauta ou algo assim. 360 00:27:41,340 --> 00:27:43,310 - Música na floresta? 361 00:27:43,310 --> 00:27:43,340 Não sei. 362 00:27:43,340 --> 00:27:46,280 Talvez haja meia-noite orquestra da aldeia. 363 00:27:46,280 --> 00:27:49,610 Ah, eu sei o que eu era vou perguntar a você. 364 00:27:49,610 --> 00:27:50,950 O que você acha que é isso? 365 00:27:52,350 --> 00:27:54,020 - [Tessa] Alho. 366 00:27:54,020 --> 00:27:55,350 - O que? 367 00:27:55,350 --> 00:27:56,150 - Alho. 368 00:27:57,120 --> 00:27:58,520 Você sabe, as coisas os médicos não são 369 00:27:58,520 --> 00:28:00,990 deveria comer antes beijando suas esposas 370 00:28:01,660 --> 00:28:03,390 ou tratar seus pacientes. 371 00:28:03,390 --> 00:28:05,430 - Sim, mas o que é isso fazendo aqui? 372 00:28:05,430 --> 00:28:06,630 - Não sei. 373 00:28:06,630 --> 00:28:08,530 Talvez o Dr. Sharp fosse um cozinheiro secreto. 374 00:28:09,770 --> 00:28:11,470 Pronto, agora olhe. 375 00:28:11,470 --> 00:28:12,770 Não me deixe ouvir você 376 00:28:12,770 --> 00:28:14,640 diga que você não tem nada para escrever. 377 00:28:20,580 --> 00:28:21,510 Bruce. 378 00:28:22,580 --> 00:28:23,550 Olhar. 379 00:28:23,550 --> 00:28:24,480 O que é isso? 380 00:28:28,050 --> 00:28:29,790 - Parece um velho estojo de instrumentos cirúrgicos. 381 00:28:29,790 --> 00:28:31,150 Ei, isso pode ser um um pouco de sorte. 382 00:28:31,150 --> 00:28:32,520 Ainda tenho alguns que não consegui. 383 00:28:39,660 --> 00:28:39,700 Oh não. 384 00:28:39,700 --> 00:28:43,700 Não diga que eu deveria também como vigário. 385 00:28:43,700 --> 00:28:46,070 - Ele parece ter sido um tipo estranho de homem. 386 00:28:47,340 --> 00:28:49,110 - Bem, meus pacientes vão estar pensando que sou um tipo estranho 387 00:28:49,110 --> 00:28:51,110 do homem se eu não conseguir a cirurgia aberta. 388 00:28:58,150 --> 00:28:59,380 Oh Deus, eles chegaram. 389 00:29:00,420 --> 00:29:02,420 Espere, espere, espere, espere. 390 00:29:08,760 --> 00:29:10,030 - [Grupo] Bom dia, doutor. 391 00:29:10,030 --> 00:29:11,230 - Manhã. 392 00:29:11,230 --> 00:29:12,260 - [Grupo] Bom dia minha senhora. 393 00:29:19,040 --> 00:29:20,340 - Bom dia. 394 00:29:49,800 --> 00:29:52,170 - Tudo isso é para mim? 395 00:29:52,170 --> 00:29:54,700 - Devo anunciar para você e o seu um pouco 396 00:29:54,700 --> 00:29:55,640 de cada um de nós. 397 00:29:59,280 --> 00:30:00,880 - Não sei o que dizer. 398 00:30:00,880 --> 00:30:01,780 Obrigado. 399 00:30:02,750 --> 00:30:04,080 - Aqui, deixe-me levar isso para você. 400 00:30:04,080 --> 00:30:04,780 - Espere. 401 00:30:18,760 --> 00:30:20,830 - [Tessa] Mas não existe alguma coisa que eu pudesse conseguir para eles? 402 00:30:20,830 --> 00:30:23,470 Algo que eles possam gostar? 403 00:30:23,470 --> 00:30:25,440 - Não, minha querida. 404 00:30:25,440 --> 00:30:28,240 Não é nosso lugar estar olhando para você para agradecimento. 405 00:30:28,240 --> 00:30:31,240 - Sim, bem, onde eu vem de onde é costume 406 00:30:31,240 --> 00:30:33,740 para trocar tokens com novos vizinhos 407 00:30:33,740 --> 00:30:35,610 e você me deu muito. 408 00:30:35,610 --> 00:30:36,510 - Oh não. 409 00:30:38,750 --> 00:30:39,650 (rindo) 410 00:30:39,650 --> 00:30:40,580 - Obrigado. 411 00:30:58,770 --> 00:31:00,140 -Bart, você tem que prometa-me-- 412 00:31:00,140 --> 00:31:01,640 - Agora, fique fora disso! 413 00:31:01,640 --> 00:31:03,370 Você não tem nada a ver com isso! 414 00:31:03,370 --> 00:31:04,910 Você nunca teve nada a ver com isso. 415 00:31:04,910 --> 00:31:06,280 E olhe para você. 416 00:31:09,950 --> 00:31:11,880 Olá Jill, minha querida! 417 00:31:11,880 --> 00:31:14,650 Você é um colírio para os olhos. 418 00:31:14,650 --> 00:31:16,920 (rindo) 419 00:31:21,690 --> 00:31:23,490 - Bem, soe como um sino em outro lugar. 420 00:31:24,730 --> 00:31:27,500 Não, a dor não é referida de outro local. 421 00:31:27,500 --> 00:31:28,670 - O que é isso, doutor? 422 00:31:28,670 --> 00:31:29,830 - Ah, nada, me desculpe. 423 00:31:30,770 --> 00:31:32,900 Agora vamos tentar o ombro novamente. 424 00:31:32,900 --> 00:31:34,500 Agora apenas empurre contra mim. 425 00:31:38,340 --> 00:31:39,280 Aí de novo? 426 00:31:39,280 --> 00:31:40,540 - Desculpe. 427 00:31:40,540 --> 00:31:41,780 - Tudo bem. 428 00:31:41,780 --> 00:31:42,980 Coloque sua camisa de volta. 429 00:31:53,420 --> 00:31:54,520 Você é um guarda-caça. 430 00:31:55,630 --> 00:31:57,630 - Isso mesmo, doutor. 431 00:31:59,300 --> 00:32:00,300 - Fazer algum tiroteio? 432 00:32:01,700 --> 00:32:02,770 - Bastante. 433 00:32:02,770 --> 00:32:03,900 - De qual ombro? 434 00:32:04,800 --> 00:32:05,740 - A direita. 435 00:32:10,440 --> 00:32:10,470 Eu vejo. 436 00:32:10,470 --> 00:32:13,310 - Risco ocupacional, Estou com medo. 437 00:32:13,310 --> 00:32:14,610 Dê qualquer baseado que uma espécie de batida, 438 00:32:14,610 --> 00:32:15,780 você está fadado a conseguir um um pouco de artrite. 439 00:32:15,780 --> 00:32:17,750 Caso contrário você está repugnantemente em forma 440 00:32:17,750 --> 00:32:19,920 como todos os outros em esta aldeia. 441 00:32:19,920 --> 00:32:22,520 Agora, o que o Dr. Sharp te dar por isso? 442 00:32:23,790 --> 00:32:24,820 - Eu não contei a ele. 443 00:32:27,220 --> 00:32:27,990 - Por que não? 444 00:32:29,790 --> 00:32:30,960 - Eu não estava (resmungando). 445 00:32:32,660 --> 00:32:33,860 - Você não confiava nele? 446 00:32:35,800 --> 00:32:36,730 - Confiar nele? 447 00:32:38,740 --> 00:32:39,940 Eu simplesmente não gostei dele. 448 00:32:39,940 --> 00:32:40,870 - Por que? 449 00:32:45,280 --> 00:32:46,280 - Ninguém fez muito. 450 00:32:47,240 --> 00:32:49,050 Ele era muito intrometido (resmungando). 451 00:32:49,050 --> 00:32:51,380 Sempre nos negócios de todos. 452 00:32:51,380 --> 00:32:52,950 - Bem, é muito difícil para um médico não 453 00:32:52,950 --> 00:32:54,680 ser, você sabe. 454 00:32:54,680 --> 00:32:56,050 - Existem maneiras e maneiras. 455 00:32:56,050 --> 00:32:57,920 - E o que havia de errado com seus caminhos? 456 00:32:59,460 --> 00:33:01,290 - Ele estava muito intrometido (resmungando). 457 00:33:05,860 --> 00:33:06,800 - Sim, bem. 458 00:33:08,330 --> 00:33:09,670 Faça isso. 459 00:33:11,370 --> 00:33:12,700 Leve-os com comida. 460 00:33:13,900 --> 00:33:16,470 Se você achar que eles estão chateados seu estômago, 461 00:33:16,470 --> 00:33:18,780 pare-os de uma vez e deixe-me saber. 462 00:33:20,810 --> 00:33:22,750 Caso contrário, volte e me veja em quinze dias. 463 00:33:22,750 --> 00:33:23,680 - Obrigado. 464 00:33:24,850 --> 00:33:26,650 Eu ficarei bem por muito tempo antes disso. 465 00:33:29,050 --> 00:33:30,690 Obrigado, doutor. 466 00:33:30,690 --> 00:33:31,920 Meus melhores respeitos para você. 467 00:33:36,530 --> 00:33:37,790 E para sua senhora. 468 00:33:49,710 --> 00:33:52,710 - Você nunca esteve capaz de falar? 469 00:33:56,080 --> 00:33:57,450 Mas você entende. 470 00:34:04,490 --> 00:34:05,420 Nick. 471 00:34:06,090 --> 00:34:08,120 Por que todo mundo é tão legal comigo? 472 00:34:14,660 --> 00:34:15,670 Bem, obrigado. 473 00:34:27,080 --> 00:34:28,910 Que tipo de homem era o Dr. Sharp? 474 00:35:03,780 --> 00:35:06,420 Ele estava sozinho quando caiu daquelas escadas? 475 00:35:11,650 --> 00:35:12,590 Nick. 476 00:35:14,560 --> 00:35:17,860 Por que o Dr. Sharp manteve alho em sua cirurgia? 477 00:35:22,930 --> 00:35:23,870 Nick. 478 00:35:27,170 --> 00:35:32,040 Nick, Nick, por que o Dr. Sharp mantém um crucifixo? 479 00:37:14,810 --> 00:37:17,810 (música agourenta) 480 00:37:25,890 --> 00:37:27,020 Bruce, Bruce! 481 00:37:28,690 --> 00:37:29,630 Bruce! 482 00:37:34,000 --> 00:37:35,900 Bruce, Bruce, por favor olha o que eu encontrei. 483 00:37:35,900 --> 00:37:37,070 - Mais tarde, Tessa, mais tarde. 484 00:37:38,030 --> 00:37:39,900 - Isso vai ser velho do avô Benjamin. 485 00:37:39,900 --> 00:37:41,940 Ele os faz para as crianças. 486 00:37:41,940 --> 00:37:43,310 - O que estava fazendo no meu fogão? 487 00:37:43,310 --> 00:37:43,340 - Mais tarde, querido. 488 00:37:43,340 --> 00:37:46,080 Falaremos sobre isso mais tarde, tudo bem? 489 00:37:52,180 --> 00:37:54,650 (resmungando) 490 00:38:19,110 --> 00:38:21,710 (conversando) 491 00:38:40,630 --> 00:38:41,400 - Bruce. 492 00:38:46,100 --> 00:38:47,240 Você está cansado, querido? 493 00:38:50,910 --> 00:38:52,110 - É um tipo diferente de cansaço, porém, 494 00:38:52,110 --> 00:38:53,610 do hospital. 495 00:38:53,610 --> 00:38:55,710 De alguma forma eu sinto isso as pessoas são minhas. 496 00:38:56,280 --> 00:38:56,310 Isso faz diferença. 497 00:38:56,310 --> 00:39:00,350 De repente você percebe tudo aquela ciência que você aprendeu, 498 00:39:00,350 --> 00:39:02,190 é tudo de bom comum sentido realmente. 499 00:39:04,220 --> 00:39:08,190 - Bruce. 500 00:39:08,190 --> 00:39:09,130 Bruce. 501 00:39:12,260 --> 00:39:15,330 O que o Dr. realmente morrer? 502 00:39:17,000 --> 00:39:19,700 - Bem, quando ele caiu descendo as escadas, 503 00:39:19,700 --> 00:39:20,670 ele quebrou o pescoço. 504 00:39:22,740 --> 00:39:22,770 Ah, vamos, querido. 505 00:39:22,770 --> 00:39:26,340 Não diga que você ainda está me preocupando com aquela boneca. 506 00:39:32,650 --> 00:39:35,250 Eu te disse, bom senso. 507 00:39:35,250 --> 00:39:35,280 Provavelmente foi deixado deitado por aí 508 00:39:35,280 --> 00:39:38,990 por alguma criança da aldeia, criança ficou irritada 509 00:39:38,990 --> 00:39:40,290 e jogou no fogão. 510 00:39:45,860 --> 00:39:47,160 (rindo) 511 00:39:47,160 --> 00:39:48,970 - Claro. 512 00:39:48,970 --> 00:39:49,900 - Vamos querido. 513 00:39:49,900 --> 00:39:49,930 Estabeleça-se. 514 00:39:49,930 --> 00:39:53,000 Eu tenho outro ocupado dia amanhã. 515 00:39:53,000 --> 00:39:53,900 Tudo bem? 516 00:40:03,080 --> 00:40:04,250 - Boa noite, querido. 517 00:40:05,780 --> 00:40:06,720 - Boa noite. 518 00:40:19,860 --> 00:40:21,200 - Que tipo de festa é essa, Tia Bess? 519 00:40:21,200 --> 00:40:23,130 - É em homenagem ao dia da senhora. 520 00:40:23,130 --> 00:40:25,740 É um grande elogio que você foi convidado. 521 00:41:09,210 --> 00:41:12,220 (música agourenta) 522 00:41:48,280 --> 00:41:49,220 João. 523 00:41:50,220 --> 00:41:51,920 Pelo amor de Deus, envie ajuda logo. 524 00:41:51,920 --> 00:41:52,920 Você está (resmungando). 525 00:42:07,870 --> 00:42:09,240 - Peça ao médico e sua esposa foi convidada? 526 00:42:09,240 --> 00:42:10,840 - Shh! 527 00:42:10,840 --> 00:42:12,110 Ele está cansado. 528 00:42:12,110 --> 00:42:13,480 Ele precisa descansar. 529 00:42:14,980 --> 00:42:16,550 Ah, vamos lá, Jill. 530 00:42:26,190 --> 00:42:29,260 - Querido John, não consigo entender 531 00:42:29,260 --> 00:42:30,560 por que você não responde. 532 00:42:32,430 --> 00:42:35,160 Minha posição é desesperadora. 533 00:42:35,160 --> 00:42:37,430 Não posso falar por telefone. 534 00:42:37,430 --> 00:42:39,600 Por favor, escreva ou venha logo. 535 00:42:40,640 --> 00:42:43,070 (resmungando) 536 00:42:46,140 --> 00:42:47,210 Bruce, Bruce, acorde. 537 00:42:47,210 --> 00:42:48,850 Bruce, por favor, acorde! 538 00:42:48,850 --> 00:42:49,980 - Tessa, qual é o problema? 539 00:42:49,980 --> 00:42:52,350 -Bruce, olhe isso. 540 00:42:54,420 --> 00:42:55,350 - O que eles são? 541 00:42:57,250 --> 00:42:57,290 Estas são as cartas do Dr. Sharp. 542 00:42:57,290 --> 00:42:59,120 O que você está fazendo com eles? 543 00:43:00,160 --> 00:43:02,260 Tessa, você não tinha o direito para abri-los. 544 00:43:02,260 --> 00:43:03,460 - Bruce, o homem estava desesperado. 545 00:43:03,460 --> 00:43:05,030 Ele estava extremamente preocupado. 546 00:43:05,030 --> 00:43:06,630 - Não é da sua conta, ele está morto. 547 00:43:06,630 --> 00:43:09,230 - Sim, mas eu quero saber com o que ele estava preocupado. 548 00:43:09,230 --> 00:43:10,370 - Sua saúde, seus investimentos, 549 00:43:10,370 --> 00:43:12,570 algum desastre imaginário, como devo saber? 550 00:43:12,570 --> 00:43:14,500 É mórbido ler um cartas do morto. 551 00:43:14,500 --> 00:43:16,110 Também é ilegal. 552 00:43:35,990 --> 00:43:38,130 Tessa, querida, por favor. 553 00:43:38,130 --> 00:43:40,030 Vá para a cama e vá dormir. 554 00:43:42,030 --> 00:43:42,930 Tudo bem? 555 00:43:44,430 --> 00:43:47,000 (conversando) 556 00:43:48,270 --> 00:43:51,170 - Oh Belle, deixe isso pra lá, faça. 557 00:43:51,170 --> 00:43:53,280 Eu nunca conheci tal agitação da flora. 558 00:43:53,280 --> 00:43:56,480 - [Belle] Agora fique parada, tem que ser exatamente assim. 559 00:43:56,480 --> 00:43:56,510 - Você conhece Bela. 560 00:43:56,510 --> 00:43:59,320 Ela não lhe dará paz até que ela esteja satisfeita. 561 00:43:59,320 --> 00:44:01,180 - E quanto a você, Job Fairfax, 562 00:44:01,180 --> 00:44:03,490 Não sei quem amarrou sua gravata 563 00:44:03,490 --> 00:44:06,020 mas parece um peru com o pescoço esticado. 564 00:44:06,020 --> 00:44:08,290 (rindo) 565 00:44:10,990 --> 00:44:12,090 - Bart, venha para... 566 00:44:12,090 --> 00:44:13,160 - Lily, se você não quiser participar, 567 00:44:13,160 --> 00:44:14,700 você apenas fica fora do caminho. 568 00:44:17,330 --> 00:44:18,370 Estamos todos prontos? 569 00:44:18,370 --> 00:44:19,600 - Sim. 570 00:44:19,600 --> 00:44:21,940 Tudo o que precisamos agora é de Bess. 571 00:44:21,940 --> 00:44:22,970 - E Jill. 572 00:44:55,500 --> 00:44:58,040 Aí está você, minha querida. 573 00:44:58,040 --> 00:45:00,510 Aí está o seu lindo vestido. 574 00:45:00,510 --> 00:45:01,510 - Vestido? 575 00:45:01,510 --> 00:45:03,050 - Bem, minha querida. 576 00:45:03,050 --> 00:45:05,510 Você não achou que iríamos deixar você está vestido inadequadamente. 577 00:45:05,510 --> 00:45:07,220 Não como dama de honra. 578 00:45:08,180 --> 00:45:09,650 - Não na véspera do dia da senhora. 579 00:45:11,690 --> 00:45:16,760 - E isso é para seu lindo cabelo. 580 00:45:20,500 --> 00:45:24,130 - [Masculino] E isso é para seu lindo joelho. 581 00:45:27,400 --> 00:45:32,070 - E flor de laranjeira desde você vem antes da noiva. 582 00:45:44,120 --> 00:45:46,690 (rindo) 583 00:45:46,690 --> 00:45:51,190 - Sinto muito, mas alguém vai ter que explicar. 584 00:45:51,190 --> 00:45:53,300 - Ele vai explicar, minha querida. 585 00:46:00,440 --> 00:46:03,510 (música de suspense) 586 00:46:12,420 --> 00:46:14,750 (gritando) 587 00:46:15,790 --> 00:46:20,860 - O que é que foi isso? 588 00:46:42,340 --> 00:46:45,150 (telefone tocando) 589 00:46:50,250 --> 00:46:50,290 Olá. 590 00:46:50,290 --> 00:46:52,720 - [Masculino] O médico é aí, por favor, senhora? 591 00:46:52,720 --> 00:46:54,460 - Sim, vou buscá-lo. 592 00:46:54,460 --> 00:46:55,660 Um momento. 593 00:46:59,630 --> 00:46:59,660 - Olá, Dr. Nelson. 594 00:46:59,660 --> 00:47:02,570 - [Masculino] (resmungando) senhor, recebemos um relatório 595 00:47:02,570 --> 00:47:04,670 para um caçador furtivo de um morto corpo encontrado em (resmungando). 596 00:47:04,670 --> 00:47:04,700 - Bem, sim, mas eu não estou-- 597 00:47:04,700 --> 00:47:07,900 - [Masculino] Agora não temos um cirurgião oficial da polícia 598 00:47:07,900 --> 00:47:09,240 nesta área, senhor. 599 00:47:09,240 --> 00:47:09,270 - Tudo bem. 600 00:47:09,270 --> 00:47:11,810 - [Masculino] Vou mandar um carro para você, senhor. 601 00:47:11,810 --> 00:47:12,880 - Me pegue em cinco minutos. 602 00:47:12,880 --> 00:47:14,280 - [Masculino] Obrigado, senhor. 603 00:47:15,310 --> 00:47:16,810 - Droga. 604 00:47:16,810 --> 00:47:16,850 Parece que por tradição 605 00:47:16,850 --> 00:47:20,920 Eu também sou o local cirurgião policial. 606 00:47:20,920 --> 00:47:23,750 Algo sobre um caçador furtivo encontrar um corpo na floresta. 607 00:47:24,920 --> 00:47:27,690 Provavelmente algum antigo vagabundo morreu de exposição. 608 00:47:29,330 --> 00:47:32,700 Essas coisas sempre acontecem no meio da noite. 609 00:47:32,700 --> 00:47:34,430 Por que eles não poderiam ter encontrou de manhã? 610 00:47:42,540 --> 00:47:44,940 - Querido, você não vai vai demorar muito, certo? 611 00:47:44,940 --> 00:47:45,910 - Não, não estarei. 612 00:47:53,620 --> 00:47:55,150 Você não está incomodado, está? 613 00:47:55,150 --> 00:47:56,890 Sobre ser deixado aqui por conta própria. 614 00:47:58,820 --> 00:48:01,290 - O que pode acontecer em um pacata vila inglesa? 615 00:48:01,290 --> 00:48:02,560 Além disso, Jill está lá em cima. 616 00:48:03,790 --> 00:48:05,190 - Isso é bom. 617 00:48:05,190 --> 00:48:07,600 Você volta para a cama e vá dormir. 618 00:48:07,600 --> 00:48:10,670 Vou tentar não te acordar quando eu entrar. 619 00:50:18,730 --> 00:50:21,030 (batendo) 620 00:52:32,930 --> 00:52:35,800 (quebra de vidro) 621 00:52:44,770 --> 00:52:45,870 (música ameaçadora) 622 00:52:45,870 --> 00:52:48,210 (gritando) 623 00:53:51,540 --> 00:53:52,670 - O que você está fazendo aqui? 624 00:53:52,670 --> 00:53:53,910 Por que você está vestido assim? 625 00:53:55,740 --> 00:53:57,080 Nick, o que está acontecendo? 626 00:54:02,120 --> 00:54:03,050 Nick. 627 00:54:04,250 --> 00:54:05,890 Por que o telefone não está funcionando? 628 00:54:11,330 --> 00:54:15,730 Nick, por que o Dr. Sharp manter alho aqui? 629 00:54:16,900 --> 00:54:19,030 Por que o Dr. Sharp manteve alho aqui? 630 00:54:22,910 --> 00:54:23,840 Nick. 631 00:54:30,710 --> 00:54:32,180 Por que ele guardou isso? 632 00:54:33,920 --> 00:54:35,220 Diga-me, o que é isso? 633 00:54:35,220 --> 00:54:36,820 Qual é o problema, por favor? 634 00:54:36,820 --> 00:54:37,950 Bruce, Bruce! 635 00:54:40,790 --> 00:54:41,820 - Aqui, minha querida. 636 00:54:41,820 --> 00:54:43,360 O que quer que você seja fazendo com isso? 637 00:54:43,360 --> 00:54:45,290 Ah, você é um estranho um (resmungando). 638 00:54:46,700 --> 00:54:47,930 - Eu sou estranho? 639 00:54:47,930 --> 00:54:50,570 Bess, por favor me diga o que está acontecendo? 640 00:54:50,570 --> 00:54:51,900 - Pronto, pronto, meu querido. 641 00:54:51,900 --> 00:54:52,770 Não faça isso. 642 00:54:52,770 --> 00:54:55,040 Chegou a hora, só isso. 643 00:54:55,040 --> 00:54:56,610 Já passa da meia-noite. 644 00:54:56,610 --> 00:54:58,710 Isso significa que é o dia da senhora. 645 00:54:58,710 --> 00:55:01,110 E Nick veio para levar você para a cerimônia. 646 00:55:01,110 --> 00:55:03,010 Isso é o que ele era tentando te dizer. 647 00:55:04,010 --> 00:55:05,810 - Não, eu não vou qualquer cerimônia. 648 00:55:05,810 --> 00:55:06,980 - Agora não seja bobo, meu querido. 649 00:55:06,980 --> 00:55:08,050 Você sabe que deve. 650 00:55:08,050 --> 00:55:09,620 Está apenas no loja da aldeia. 651 00:55:09,620 --> 00:55:11,020 - Não, não vou a lugar nenhum 652 00:55:11,020 --> 00:55:12,850 até meu marido voltar. 653 00:55:12,850 --> 00:55:14,390 - Marido, meu querido? 654 00:55:14,390 --> 00:55:15,320 Qual deles? 655 00:55:17,290 --> 00:55:20,300 (música misteriosa) 656 00:55:52,690 --> 00:55:53,630 - Não, não! 657 00:55:56,670 --> 00:55:58,400 - [Grupo] Boa noite, minha senhora. 658 00:55:58,400 --> 00:56:00,270 - O que você está fazendo na minha casa? 659 00:56:00,270 --> 00:56:02,170 Saia da minha casa, vá fora da minha casa! 660 00:56:02,170 --> 00:56:03,010 Sair! 661 00:56:03,010 --> 00:56:05,070 - Ela está nervosa, pobre rapaz. 662 00:56:05,070 --> 00:56:06,340 É de se esperar. 663 00:56:06,340 --> 00:56:08,280 Afinal, ela é a senhora. 664 00:56:09,080 --> 00:56:10,150 Lob, o (resmungando). 665 00:56:11,350 --> 00:56:12,880 - Não, não, não, não! 666 00:56:37,310 --> 00:56:39,170 - Não, não vou deixar você fazer isso. 667 00:56:39,170 --> 00:56:40,940 eu deveria ter parado você anos atrás. 668 00:56:40,940 --> 00:56:43,210 - Agora deixe isso pra lá! 669 00:56:43,210 --> 00:56:45,210 Nenhum lugar seu para coloque as mãos. 670 00:56:50,750 --> 00:56:52,390 Você deveria ter me impedido. 671 00:56:52,390 --> 00:56:53,460 É só porque você é minha esposa 672 00:56:53,460 --> 00:56:55,360 que você ainda está aqui. 673 00:56:58,130 --> 00:57:00,060 Agora levanta, mulher, levanta! 674 00:57:00,060 --> 00:57:01,860 Ela virá aqui em breve! 675 00:57:01,860 --> 00:57:03,100 Não tenho nenhum desejo por ela para vir aqui, 676 00:57:03,100 --> 00:57:04,830 vejo você choramingando. 677 00:57:45,410 --> 00:57:48,110 - Pensei que viríamos para um posto avançado de sanidade. 678 00:57:48,110 --> 00:57:49,880 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 679 00:57:50,510 --> 00:57:51,910 - Eu tenho. 680 00:57:51,910 --> 00:57:53,320 Há um ano. 681 00:57:53,320 --> 00:57:54,780 Ela também era loira. 682 00:57:56,050 --> 00:57:57,220 Nunca encontramos ninguém. 683 00:57:58,890 --> 00:58:00,420 - A mesma coisa? 684 00:58:00,420 --> 00:58:01,460 - Exatamente o mesmo. 685 00:58:02,820 --> 00:58:03,830 - O cabelo? 686 00:58:07,860 --> 00:58:10,030 - Aqui está, minha senhora. 687 00:58:10,030 --> 00:58:12,270 Eu tenho trabalhado esse vestido é mais longo 688 00:58:12,270 --> 00:58:16,370 do que consigo lembrar e minha mãe antes de mim. 689 00:58:16,370 --> 00:58:20,010 Este é o mais orgulhoso momento da minha vida. 690 00:58:59,980 --> 00:59:00,920 - Tessa? 691 00:59:19,270 --> 00:59:20,200 Tessa! 692 01:00:29,540 --> 01:00:30,440 Oh meu Deus. 693 01:00:47,390 --> 01:00:49,320 - Aí está você, minha senhora. 694 01:01:02,970 --> 01:01:05,240 (cantando) 695 01:01:19,550 --> 01:01:20,560 - Agora só um minuto, (resmungando)! 696 01:01:23,260 --> 01:01:24,530 Alguém viu minha esposa? 697 01:01:28,960 --> 01:01:30,470 Lobo! 698 01:01:30,470 --> 01:01:32,430 Você tem que assumir o comando. 699 01:01:32,430 --> 01:01:34,140 Você está tão alto no ministério como eu sou. 700 01:01:34,140 --> 01:01:35,740 Agora você leva isso adiante. 701 01:01:35,740 --> 01:01:37,110 Teremos que carregar agora 702 01:01:37,110 --> 01:01:39,610 ou grande perigo ocorrerá venha para todos nós. 703 01:01:39,610 --> 01:01:41,510 - Agora tenho evidências claras 704 01:01:41,510 --> 01:01:42,680 de uma tradição de adoração ao diabo 705 01:01:42,680 --> 01:01:44,610 na aldeia indo séculos atrás. 706 01:01:44,610 --> 01:01:46,310 - [Afiado] eu estive ciente a cada ano 707 01:01:46,310 --> 01:01:47,980 de uma excitação crescente na aldeia 708 01:01:47,980 --> 01:01:49,620 antecedendo o dia da senhora. 709 01:01:49,620 --> 01:01:51,150 Agora eu sei o motivo. 710 01:01:51,150 --> 01:01:54,060 Por favor, não pense que estou bravo. 711 01:01:54,060 --> 01:01:56,320 Uma antiga profecia predisse 712 01:01:56,320 --> 01:01:58,560 que um dia em um ano quando é o dia da senhora 713 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 coincide com a lua cheia, 714 01:02:00,560 --> 01:02:03,400 uma noiva de Satanás irá chegar na aldeia. 715 01:02:03,400 --> 01:02:05,630 Ela será a última marca de aprovação 716 01:02:05,630 --> 01:02:08,640 dos poderes de escuridão e eles 717 01:02:08,640 --> 01:02:11,510 a conhecerá por sua aparência. 718 01:02:13,610 --> 01:02:16,810 Ela ficará pálida como a lua, ouro da lua, 719 01:02:18,010 --> 01:02:20,650 e ela vai mancar com o pé esquerdo 720 01:02:20,650 --> 01:02:22,680 como muitos dos meus pacientes fazem 721 01:02:24,020 --> 01:02:26,520 embora eu nunca pudesse descubra com eles o porquê. 722 01:02:26,520 --> 01:02:29,520 Ela vai se casar e acasalar com Satanás no dia da senhora. 723 01:02:30,590 --> 01:02:33,260 Como isso seria alcançado, não consigo imaginar 724 01:02:33,260 --> 01:02:36,630 e então aceitará morte em suas mãos 725 01:02:36,630 --> 01:02:40,800 em troca do eterno Satânico poder para a aldeia. 726 01:02:40,800 --> 01:02:43,470 Tudo isso é um absurdo errante, Eu concordo. 727 01:02:44,570 --> 01:02:48,140 Esta noiva de Satanás irá simplesmente nunca chega. 728 01:02:49,810 --> 01:02:52,250 O que me preocupa é uma exigência 729 01:02:52,250 --> 01:02:54,220 da profecia que naqueles anos 730 01:02:54,220 --> 01:02:56,580 quando o dia da senhora coincide com a lua cheia, 731 01:02:57,590 --> 01:03:01,860 uma jovem loira deve ser sacrificado 732 01:03:01,860 --> 01:03:05,190 se a noiva de Satanás chega ou não. 733 01:03:05,190 --> 01:03:08,100 Se a bela senhora de Satanás chegou, 734 01:03:08,100 --> 01:03:10,230 a garota será considerada como dama de honra 735 01:03:10,230 --> 01:03:11,300 indo antes dela. 736 01:03:12,500 --> 01:03:17,210 Seu sangue sendo usado para revitalizar a aldeia. 737 01:03:18,370 --> 01:03:20,810 O dia da senhora coincide com a lua cheia este ano. 738 01:03:22,280 --> 01:03:25,150 Temo que os aldeões tenham de alguma forma adivinhou meu conhecimento. 739 01:03:25,150 --> 01:03:27,750 Esta manhã encontrei um boneca com pescoço quebrado 740 01:03:27,750 --> 01:03:29,120 no degrau da porta dos fundos. 741 01:03:30,290 --> 01:03:32,890 Eu tentei destruí-lo, mas não vai queimar. 742 01:03:34,620 --> 01:03:35,890 - Onde, onde? 743 01:03:37,890 --> 01:03:40,330 (batendo) 744 01:03:51,640 --> 01:03:52,910 - Doutor! 745 01:03:52,910 --> 01:03:53,910 Sua esposa! 746 01:03:53,910 --> 01:03:54,840 - Onde ela está? 747 01:04:04,490 --> 01:04:05,820 Vamos, vamos, vamos! 748 01:04:21,500 --> 01:04:23,300 - Eles vão sacrifique-a! 749 01:04:23,300 --> 01:04:24,340 - Onde? 750 01:04:24,340 --> 01:04:25,310 Onde? 751 01:04:25,310 --> 01:04:26,370 - A loja! 752 01:04:30,180 --> 01:04:32,880 (música ameaçadora) 753 01:04:38,720 --> 01:04:40,720 - Ela não é a única! 754 01:04:40,720 --> 01:04:42,760 - Traímos a palavra! 755 01:04:42,760 --> 01:04:44,430 Ela é uma impostora. 756 01:04:45,590 --> 01:04:46,830 - Ela conhece nosso mistério. 757 01:04:47,830 --> 01:04:49,900 Ela não pode ter permissão para viver. 758 01:04:49,900 --> 01:04:51,930 Ela deve morrer da maneira antiga. 759 01:04:53,300 --> 01:04:56,240 (gemendo) 760 01:04:56,240 --> 01:04:57,940 - Você vem aqui. 761 01:05:03,340 --> 01:05:04,350 - Não, Bart! 762 01:05:21,960 --> 01:05:23,460 (gemendo) 763 01:05:23,460 --> 01:05:25,730 (cantando) 764 01:05:54,630 --> 01:05:57,030 (disparo de arma) 765 01:06:00,740 --> 01:06:03,040 (gemendo) 766 01:06:21,460 --> 01:06:22,820 - Só um minuto. 767 01:06:27,800 --> 01:06:29,060 Eu tenho que saber. 768 01:06:53,050 --> 01:06:54,720 - O casco fendido. 769 01:07:00,630 --> 01:07:01,560 - Não. 770 01:07:03,400 --> 01:07:05,000 Uma deformidade congênita. 771 01:07:18,510 --> 01:07:20,980 (música misteriosa)